Villa Suzanne, architecte A.Decroix, 1904

C’était il y a un an à peu près.

Avant d’avoir acheté notre appartement (que j’aime beaucoup d’ailleurs) dans un coin très agréable du Val de Marne, nous avions cherché une maison, car je voulais une maison (N., lui, pensait que le premier achat devait être un appartement, il a eu raison).

Et je l’ai trouvé, LA maison. J’en suis immédiatement tombée raide dingue, de cette « vieille dame » plus que centenaire. Une construction certainement tout-à-fait ordinaire pour l’époque mais qui est devenue pour moi unique avec sa silhouette élancée et ses matériaux chaleureux: pierre meulière, briques rouges et blanches, pierre de taille, sa petite fenêtre « œil de bœuf » et le fer forgé du balcon, son bel escalier en chêne, boiseries-moulures-cheminée, les parquets anciens (recouverts d’une moquette hideuse), à l’arrière, loin des bruits de la rue, son long jardin avec un puit et une petite dépendance que j’aurais transformée en atelier.

Mais même si elle était habitable en l’état, la santé de cette maison ancienne était plus que précaire. En fait, il aurait fallu tout refaire, de fond en combles. A part les parquets à poncer, boiseries à décaper, murs à détapisser et à repeindre que nous aurions pu faire nous-mêmes, à long terme il aurait fallu refaire la cuisine, salle de bain et WC (ou même en créer d’autres), et il y avait de gros travaux assez urgents: plomberie, électricité, isolation (toit et fenêtres à changer), amiante (une espèce de cheminée inutile à l’extérieur et les couvertures de la dépendance et du garage) à enlever par une entreprise spécialisée, et surtout la charpente en bois d’origine était complètement pourrie et la refaire retarderait les autres travaux… Et puis elle était loin du RER, et N. ne l’aimait pas de toute façon, et nous n’avions tout simplement pas le budget pour acheter la maison ET faire tous les travaux nécessaires.

Alors il a fallu dire adieu à la Villa Suzanne: j’ai décroché mes rideaux Naomi Ito, sorti les meubles achetés ou chinés avec amour, vidé mon atelier au fond du jardin et coupé le jeune pommier que j’avais planté près du puit mais… je ne suis jamais vraiment partie.

C’est l’histoire d’un amour impossible pour un objet matériel, une chose, une maison. Je l’écris ici dans l’espoir que le fantôme de cette maison « en pain d’épices » me quitte enfin, même si je sais qu’elle s’accrochera encore longtemps dans un coin de ma Wishlist, celui des souhaits qui ne se réaliseront jamais.

J'étais tellement obsédée par La Villa Suzanne que j'ai même trouvé une photo d'elle
datant probablement de l'époque de sa construction.

……………………………………………………………………………………………………………….

Около года назад, в поисках нашей первой собственной недвижимости ( N. хотел квартиру, а я – дом, вышло не по-моему) я наткнулась на этот старинный дом, и влюбилась в него с первого взгляда (да, так бывает, особенно с теми, кто, как я, неравнодушен к вещам).

Построенный в начале XX-ого века, в те времена он наверное был совершенно заурядным и типичным примером пригородной (или дачной?) застройки Парижской области. В нашу же « бетонную » эпоху этот дом из кирпича и камня, с кованым балконом и овальным окошечком, дубовыми паркетами и лестницей, потолками с лепниной и большим камином в гостинной, показался мне мини-дворцом каким-то. Сзади находился длинный сад со старинным колодцем и небольшой хоз. постройкой (в которой в своих мечтах я уже устроила мастерскую). Я была настолько одержима (« с ума схожу, иль восхожуууу… ») этим домом, что даже нашла его на фотографии примерно периода его постройки (на нижней картинке, и кажется, что напротив – ещё какие-то поля-луга, там и сейчас лес недалеко).

Но (а вы уже догадались, конечно, что в этой истории должно быть « но ») в этом, милом на вид, « пряничном » домике практически всё надо было менять или очень серьёзно ремонтировать. И я не говорю об ужасных обоях и покраске стен и потолков, а также циклевании заклеенных отвратительным ковровым покрытием старинных паркетов, нет. Всё было так запущенно, что надо было менять прогнившую деревянную структуру крыши (ничего удивительного, она была столетней давности), электричество, всю сантехнику, убирать асбест с крыши гаража и моей « мастерской » и т.д. и т.п. Одним словом, у нас просто не было никакой финансовой (а у N. и моральной, он не « рукастый » вообще, и дом этот ему не понравился, скорее всего из-за своего плачевного состояния) возможности этот дом купить и отремонтировать.

Мне пришлось распрощаться с виллой по имени Сюзанна: снять с окон занавески, вывезти любовно купленную и расставленную мебель, забрать холсты с красками из мастерской и срубить только что посаженную яблоньку у колодца но… (да, ещё одно « но ») я так и не смогла оттуда уехать.

Вот такая история о неразделённой любви к вещи, к какому-то старому дому. Пишу в надежде, что призрак его наконец покинет меня, но вряд ли. Лучшая песня – недопетая, не так ли?

И по заявкам радиослушателей, специально для любителей французского медленного танца « Isabelle » (щёлкайте на стрелочку play и всё будет) :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s