Лирическое отступление n°5

Comment décrire la beauté de cette neige,
qui toute la journée tombe et tombe encore, recouvre le monde en le transformant en une immense page blanche où tout est possible et imaginable ? Les contours incertains et la douceur glaçante qui nous berce et enterre les souvenirs (ou, au contraire, les ramène à la lumière? en russe il y a le verbe стирать qui signifie « laver » et « effacer » à la fois)…

Je ne m’y hasarderais pas : mes photos sont pourries et les mots me manquent.

Craig Thompson, lui, l’a fait dans un de mes livres cultes: Blankets, manteau de neige, une histoire d’amour adolescent (vécue et transcendée par le dessin sublime) et de renoncement, douloureux et nécessaire…

Traduit en français et édité par Casterman (collection Écritures), ISBN 2203396083

Le jardin de Craig Thompson (son nouveau roman graphique sort bientôt!)

………………………………………………………………………………………………………………..

Снег, падает и падает огромными хлопьями, покрывает мир своей пеленой, превращая его в чистую страницу, на которой всё можно написать заново. Найду ли слова чтобы описать леденящую нежность забытья, нечёткие контуры этого Нового мира?

Не получается (слишком многое хочется сказать про эту пелену-пелёнку?-саван, и грядущее, и такое, про что лучше молчать), и фотографии не удаются мне сегодня.

Лучше перечитать Blankets (« Снежное одеяло »? Шишков, прости: не знаю, как перевести, чтобы не потерять многозначности названия) – графический роман американского автора Крейга Томпсона : автобиографическая история о юношеской любви, и об отказе от неё, прекрасный, свободный и точный черно-белый рисунок кистью (к сожалению, русская версия пока не существует, разве что нашла о нём на этих блогах).

И ещё про снег (как оказалось, он стирает воспоминания, но не насовсем, а наоборот – набело):

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s